„Was ist Kunst?“

„Was ist Kunst?“ je naslov jednog performativnog umetnickog rada od Rase Todosijevica i Marine Abramovic koji je nastao 1978 godine u SKC Galeriji u Beogradu. Jedna zena sedi na stolici tokom cele akcije i cuti dok je umetnik neprestano konfrontira istim pitanjem: Sta je umetnost? – Was ist Kunst? Pitanje je postavljeno na nemackom jeziku da bi pokazalo dominantnu poziciju nemackog i austrijskog umetnickog sveta u Jugoslaviji posle drugog svetskog rata. Ni u sadasnjosti se u tom smislu nista nije promenilo, umetnici iz istocne evrope se samo u pojedinim slucajevima pojavljaju na internationalnim izlozbama. Cak i tada cesto imaju samo funkciju egzoticne biljke koja treba da osvezi zapadnu zedj za novim i interesantnim radovima.

Die im ersten Absatz verwendete Sprache ist serbisch - eine Sprache, die von der größten Gruppe von MigrantInnen in Österreich gesprochen wird und trotzdem kaum von Angehörigen der Mehrheitsbevölkerung beherrscht wird. Warum sollte in einem deutschsprachigen Land jemand eine andere Sprache lernen? Englisch und Französisch werden ganz selbstverständlich an österreichischen Schulen unterrichtet, es gibt aber eine große Scheu davor, sich osteuropäischen Sprachen zuzuwenden. Es liegt auf der Hand, dass Sprachkenntnisse Kontakte erleichtern und Menschen einander näher bringen. Ähnlich ergeht es auch der venezianischen Sprache, die erst vor kurzem als eigenständige Sprache anerkannt wurde, obwohl sie von über zwei Millionen Menschen in Venedig gesprochen wird.

Dass Sprache auch in der Kunst eine wichtige Rolle spielt belegt der erste Absatz. Vielleicht findet sich jemand, der ihn für diejenigen übersetzt, die serbisch aufgrund der mangelnden Möglichkeiten bisher nicht lernen konnten...